پڙهڻ جو وقت: 9 منٽ
(آخري تي اپڊيٽ: 28/01/2022)

قرون وسطي قلعو, انگورن, دم بخود landscapes, صرف ڪجهه شيون آهن جيڪي يورپ کي ترڪي جي موڪل لاءِ پوري ڪنديون آهن. هر يورپي شهر جي پنهنجي رونق آهي, پر منزلون اسان جي 10 يورپ جي فهرست ۾ گردن جون گھٽيون گھٽيون هونديون آهن خوبصورت جايون.

يورپ خاص طور تي زوال جي لحاظ کان شاندار آهي جڏهن وڻ ۽ ٽڪرين کي روشن نارنگي ۾ رنگ ڪيو ويو آهي, باهه ڳاڙهو, ۽ پيلو. آڪٽوبر جي آخر ۾, گهٽين ۾ گهٽين ۾ گهٽ آهن, ۽ انهي جو مطلب اهو آهي ته توهان سڀني کي پنهنجو پاڻ تي خوبصورت نظارو حاصل ڪرڻ گهرجي. سفر ڪرڻ لاءِ زوال بهترين وقت آهي ڇو ته هوٽل ۽ سفري قيمتون خاص طور گهٽ ٿينديون آهن.

اسان جي فهرست ۾ سڀئي حيرت واري جڳهه تي سفر ڪرڻ آسان ۽ آرامده آهي ٽرين ذريعي. فرانس ۾ لوئير وادي کان لئڪسسمبرگ تائين, ريلوي جو سفر يورپ ۾ توهان جي تاريخ جا يادگار زوال موڪلڻ لاءِ ڀرپور آهي.

 

1. امبريا ۾ گرڻ جي موڪل, اٽلي

جڏهن ته ڪيترائي يورپ ۾ زوال جي موڪل جي لاءِ تسکين کي ترجيح ڏين ٿا, اٽلي ۾ امبريا وارو علائقو ڏورانهون تمام گهڻو متاثر ڪندڙ آهي ۽ يورپ ۽ اٽلي ۾ بهترين زوال جي سفر واري جڳهن مان هڪ آهي.

آساني سان ٽرين ذريعي پهچ روم کان, امبريا اٽلي ۾ گهٽ تعداد ۽ گهٽ قيمتون فراهم ڪري ٿو. سيپٽمبر جي آخر کان آڪٽوبر تائين, توهان گوبيو جهڙن شهرن ۾ وائيٽ ٽرفل ۽ نيو وائن فيسٽيول جو مزو وٺي سگهو ٿا. به, توهان سالياني يورو چاکليٽ فيسٽيول لاءِ پيرويا ڏانهن وڃي سگهو ٿا. پوء, امبريا سڀ ڪجھ آهي پاڻ کي عظيم منظرن ۾ پاڻ کي خوش ڪرڻ بابت, توهان جي يورپ ۾ توهان جي وڪري دوران بهترين کاڌو ۽ شراب جو مزو وٺڻ. نن aو يا ڊگھي سفر دوران, توهان رومانوي پوسٽ ڪارڊ وانگر جڳهه تي رهندا آهيو, يورپ ۾ بهترين زوال جي موڪلن جي جڳهن ۾.

فلورنس کان اوريٽيو ٽڪيٽون

سائنا کان اوروٽو ٽڪيٽون

آرزو کان اوريٽيو ٽڪيٽون

پيرويا کان اوريٽيو ٽڪيٽون

 

Umbria, Italy

 

2. پنج زمينون, اٽلي

تصويرون آن لائن انصاف نٿا ڪن جادوائي Cinque Terre اٽلي ۾ علائقو. رنگ برنگي گهر جبلن جي چوٽي تي, باغن جي چوڌاري, مقامي ريسٽورنٽ, ۽ جابلو پيچرا, سڀئي هن علائقي کي يورپ ۾ هڪ حيرت انگيز سفر جي منزل بڻائين. Cinque Terre اصل ۾ مشتمل آھي 8 نن villagesا ڳوٺ ۽ ريل گاڏي انهن سڀني کي هڪ ٻئي سان ڳن connيندي آهي. اهو خاص طور تي ڳوٺن جي هر هڪ کي گهمڻ آسان بڻائي ٿو 2-3 ڏينهن جيڪڏهن توهان وقت تي نن areا آهيو. ڇا ٿي سگھي ٿو ٽريننگ هاپنگ کان ھڪڙو ھڪڙي بھترين جڳھ ۾ يورپ جي زوال ۾?

سينڪ ٽيري عام طور تي هڪ گرم اون جي منزل آهي سمنڊ ۽ صاف پاڻي لاءِ. تنهن هوندي به, اهو بهتر آهي ته زوال جو دورو ڪيو وڃي, ڇاڪاڻ ته تنگيون گهٽيون سياحن کان نسبتاً خالي آهن. تنهن ڪري, جڏهن ته اڪثر ريسٽورنٽ بند ڪيا ويا آهن, توهان اڃان تائين سمنڊ ڏانهن نظارو ڪري هڪ کليل بار ڳولهي سگهو ٿا ۽ نظاري کي ڏسي هن کي سڪائي سگهو ٿا.

توھان خرچ ڪري سگھو ٿا 4 ڏينهن ڳوٺن کي ڳولڻ ۽ ڊگھو هفتيوار آخر ۾ لا اسپيزا شهر ۾ گذاريو, Cinque Terre ۾ ريل جي سفر جو توهان جو شروعاتي نقشو. لا اسپيزيا کان, توهان ريل جي سفر ڪيو توهان جي پسند جي ڪنهن ٻئي ڳوٺ ڏانهن.

لا اسپزيه کان منارولا ٽڪيٽون

روميگوگور کان منارولا ٽڪيٽ

سرزانا کان منارولا ٽڪيٽ

منيرولا ٽڪيٽون ليوانتو

 

Cinque Terre Italy at sunset

 

3. ن L لوگوانو, سئيٽرزلينڊ

چمڪندڙ ترڪ پاڻي, ٽيراڪوٽا رنگ وارا گهر, Switzerlandن L ليوانو سوئيزرلينڊ ۾ آهي اسان جي يورپ جي مٿين منزلن واري سفر جي منزلن مان هڪ آهي. سوئٽزرلينڊ ڪيترائي آهن ناقابل فراموش جايون انهي موسم خزاں جي موڪلن لاءِ يورپ ۽ لوگانو سوئٽزرلينڊ جي تاج جي زيورن مان هڪ آهي.

آڪٽوبر جي وچ ۾ اڃا به گرمي گرم آهي, تنهنڪري توهان theن by سان ويٺا رهو ، شراب جي شيشي کي انگورن جي باغن مان orري يا روايتي خزاں ميلو ۾ پولينٽ اسٽيو جو مزو چکايو. جيڪڏهن توهان يورپ ۾ پنهنجي زوال جي موڪلن ۾ به تمام گهڻي جوش ۽ جذبي شامل ڪرڻ چاهيندا آهيو, توھان مٿي ڪري سگھوٿا Monte Bre. چوٽي تان نظارا لوگانو بي جي ڏکن بابت آهن.

لوگوانو جي پراڻي ٽائون ۾ رنگين ڳوٺاڻا گهر آهن, 10 اسڪوائر, ۽ عائشه شاپنگ اسٽريٽ Via Nessa. هيٺئين لائن, ن L لوگوانو ٻنهي فطرت سان محبت ڪندڙ ۽ خوبصورت زندگي گذاريندڙ سفر ڪندڙن لاءِ مڪمل آهي. لانگانو lakeن a ٿوري آرام واري هفتي جي لاءِ يا يورپ ۾ وڌايل موڪلن لاءِ زبردست آهي.

توهان آساني سان ڪلاڪن کان ٿورو وڌيڪ ۾ ميلان سينٽر کان ريلو lakeن lake تائين آساني سان سفر ڪري سگهو ٿا. ٽرينون ملان ريلوي اسٽيشن تان هر ڪلاڪ روانو ٿيون.

زوريچ جي ٽڪيٽن سان جڙيل

لوڪرن کان زيورچ ٽڪيٽون

لوگرانو کان زيورچ ٽڪيٽون

جينيوا کان زيورچ ٽڪيٽون

 

lugano countryside

 

4. هنيور ۾ موسم خزاں جي موڪل, جرمني

ھنيور جرمني ۾ سڀ کان گھٽ ھيپايل شھر آھي, پر يورپ ۾ زوال جي موڪل لاءِ بهترين منزلون. هي عظيم شهر هڪ وڏي پارڪ جو گهر آهي, نيو يارڪ ۾ سينٽرل پارڪ جي سائيز ٻه ڀيرا. قديم بلوط جا وڻ ۽ الف خوبصورت lakeن lake پارڪ جي ميدان تي آهن, گھمڻ ۽ مثالي دوپارن جي لاءِ مثالي خزانو.

مارٿلپٽز پراڻي ٽائون ۽ گھڙي وارو ٽاور گوتم طرزِ تعمير جي ڳولا جو هڪ عظيم آغاز آهن. توھان جاري ڪري سگھوٿا شاندار ٽائون هال, هڪ عظيم محل جهڙو محل structureن overlook تي نظر اچي ٿو. سائي زمين ۽ وڻنھن محل جي چوڌاري ۽ شاندار ماحول کي پورو ڪندي ۽ سونھن رنگن ۾ ڏسو.

ھنيور جرمني جي زيورن مان ھڪڙو آھي ۽ موسم خزاں ۾ خوبصورت نھ ھو سکتا. جيڪڏهن توهان يورپ وڃڻ جي گهٽي وڃڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيو, پوءِ Hannover مثالي سفر جي منزل آهي. ڪيترائي سياح اڃا تائين ان جو جادو ڳولي نه سگهيا آهن, پوء, توهان پهريون ڀيرو ٿي سگهيا جتي توهان جي زندگي جو وقت گذاريو هو.

برمين کان ايمسٽرڊيم ٽڪيٽ

ھنيور کان ايمسٽرڊم ٽڪيٽ

بيلي فيلڊ کان ايمسٽرڊم جي ٽڪيٽون

هيمبرگ کان ايمسٽرڊم ٽڪيٽ

 

 

5. باويئرين الپس ۽ ڪلي ٻيلو, جرمني

ڪارو جنگل ۽ Bavarian الپس آھن ھڪڙو مشهور انتخاب يورپ ۾ زوال خانداني موڪلن لاءِ. جرمني ۾ هي شاندار علائقو جرمني ۾ بهترين زوال سفر جي جڳهن مان هڪ آهي.

جڏهن توهان ريل جي ڳوٺن مان هڪ ۾ بند ڪيوويو, توهان فوري طور تي محسوس ڪندؤ ته توهان سڌو برادرز گرمي ڪهاڻي ڏانهن قدم رکيو آهي. شاندار akesن lون, ٽربرگ آبشار, ساون واديون, ۽ وِيون يورپ ۾ ھڪ ناقابل فراموش زوال واري موڪل جي ضمانت آھن.

ورهين جا رنگ سونهري رنگن ڏانهن بدلائيندا آهن, جڏهن ته پس منظر ۾ برف جا تهران جبل آهن. الپس ۾ زبردست پنڌ ڪرڻ کانپوءِ ڪاٺ جي ڪئبن ۾ آرام ڪرڻ هڪ ناقابل فراموش تجربو آهي. توھان پڻ ھڪڙو دورو ڪري سگھوٿا 25 يورپ ۾ توهان جي زوال جي موڪل تي دريافت ڪرڻ لاءِ هن علائقي ۽ قلعي نوشڪنسٽائن محل هڪ قابل ذڪر محل آهي.

آفبرينگ کان فريبرگ ٽڪيٽون

اسٽٽ گارٽ کان فريبيگ ٽڪيٽون

ليپزگ کان فريبيگ ٽڪيٽون

نيرمبرگ کان فريبرگ ٽڪيٽون

 

The Bavarian Alps And The Black Forest, Germany

 

6. احربودن ۾ گرڻ جي موڪل, آسٽريا

رسلبچل وادي ۽ ڪاروانڊل الپائن پارڪ, آھن ھڪڙي شاندار سفري منزلون آسٽريا ۾ خزان جي موڪلن لاءِ. Ahornboden جو الپائن ميدان آهي 2,000 سال پراڻي سامامور-ميپل وڻ سونھن ۽ نارنجي لباس جي خزاں ۾ شاندار نظر اچي رهيا هئا. فطرت ۽ جبل يورپ جي يادگار موسم گرما جي سفر جي منزل لاءِ بلڪل شاندار نظريا ٺاهي ڏين ٿا.

ٽرول ۾ هي علائقو خاص طور تي جبل تي سوار ۽ تجربي ڪندڙ پنڌ جي لاءِ سفارش ڪئي وئي آهي. جي قومي پارڪ يورپ ۾ ناقابل فراموش موڪلن لاءِ چونا پٿر جبلن جي وچ ۾ ڪيتريون ئي وڏيون گهاٽيون ۽ پيچرا آهن.

سلفبرگ بس آهي 3 ٽرين ذريعي احنابودن کان ڪلاڪ پري, منتقلي سميت. ان کان علاوه, اتي آھن زبردست ھوٽل ڊيلز ۽ رھائش جا اختيار Grosser Ahornboden دوران بند موسم.

سالزبرگ کان ويانا جي ٽڪيٽون

ميونخ کان ويانا جي ٽڪيٽون

گرجا کان ويانا جي ٽڪيٽ تي

پراگ کان ويانا جي ٽڪيٽ

 

Fall Vacation In Ahornboden, Austria

 

7. لوئير وادي ۾ گرڻ جي موڪل, فرانس

ٽيهو لائر وادي فرانس جي شراب واري علائقي ۾ واقع آهي. انهي جو مطلب هي آهي 185,000 آڪٽوبر جي آخر ۾ ڪڻڪ جي ٻل سون سون ۾ ٻڏي وئي. تنهن ڪري اهو يورپ جي گهمڻ واري سڀني کان خوبصورت جڳهن ۽ هڪ شاندار زوال جي موڪل واري سفر جي منزل آهي.

جڏهن ته ڪيترائي وٺن ٿا پيرس کان ڏينهن جو سفر, اهو توهان کي عملي طور گارنٽي ۽ خوبصورتي پوري ڪرڻ لاءِ Loاڻڻ لوئري وائل ۾ ڊگهو هفتيوار رهڻ جي صلاح آهي. ھي رستو, توهان وادي ۾ هڪ يا ٻه عجيب قلعن جو دورو ڪري سگهيا ٿي, جهڙوڪ چيٽائو چيمبرڊ. ڪجهه چون ٿا ته هي قابل ذڪر قلعو ڊي ونسي پاڻ ڊزائن ڪيو هو.

جي چيمبرڊ ڪاسٽ آهي 2 پيرس جي ڏکڻ ۾ ڪلاڪ ۽ توهان ٽرين ڪري سگهو ٿا سفر Paris Austerlitz کان Blois-Chambord تائين. اڌ ڪلاڪ اندر, توهان خوبصورت محل کي گھمي رهيا هوندا.

پيرس کان اسٽراسبرگ ٽڪيٽون

لکسمبرگ کان اسٽراسبرگ ٽڪيٽون

نانسي کان اسٽراسبرگ ٽڪيٽون

باسل کان اسٽراسبرگ ٽڪيٽون

 

8. بورڊيو, فرانس

خزاں ۾ فرانس کان وڌيڪ دلڪش ۽ رومانٽڪ ناهي. بڙوڪس جي هيٺان هڪ نن Frenchڙو فرانسيسي شهر آهي ۽ سينٽ ايميلين ويرين ۽ آرڪيچون جي ساحل جو گهر آهي., اهي 2 جڳهن جا صرف ڪجهه سبب آهن جيڪي توهان کي بڙوو ۾ نيوويل ايڪيٽين سان پيار ڪرڻ ۾ پوندا. محلات, شراب جا دورا, سپا جو علاج, ۽ پچائڻ وارا سبق, توهان جي گرهن جي موڪلن لاءِ بڙودا هڪ شاندار سفر جي منزل بڻائيندا.

آڪٽوبر جي آخر ۾ اڪثر سياح گهر موٽي آيا آهن, تنهنڪري سفر ۽ رهائش جي قيمتون بڙودا ۾ گهٽجن ٿيون. هن وقت ، ويرانن انگورن جي فصل شروع ٿيندي آهي ۽ توهان ايراضي مان ڪيترن ئي چشتي ۾ رهي سگهو ٿا ۽ پنڌ ڪري سگهو ٿا.. ھي يقيني طور تي وڌائيندو منفرد تجربو توهان جي موڪل جو فوٽو البم.

علائقي فرانس جي ڪنهن به هنڌ کان ريل رستي پهچڻ لاءِ بهترين آهي, ۽ هتي سڌو آهن تيز رفتار ٽرينون بند پيرس-آسٽريلٽز ۽ مونٽپرناس ٽرين اسٽيشنن کان.

لا روچيل کان نانسس ٽڪيٽ

توليوز کان لا روچيل ٽڪيٽ

بورڊيو کان لا روچيل ٽڪيٽ

پيرس کان لا روڪل ٽڪيٽ

 

Fall Vacations in Bordeaux, France

 

9. پيرس ۾ تعطيل موڪل, فرانس

يورپ لسٽ ۾ بهترين اسان جون موڪلون پيرس کان بغير مڪمل نه ٿينديون. پيرس هميشه هڪ سٺي ڳالهه آهي, پر موسم خزاں ۾ اهو خاص طور تي خوبصورت آهي. لگزمبرگ باغ, نن Frenchا فرينچ ڪيفي, ۽ لائيو اسٽريٽ ميوزڪ يورپ ۾ ناقابل فراموش موڪلن لاءِ ڀرپور سيٽنگ ٺاهيندي آهي.

گرم چاکليٽ جي چوپائي ڪريو يا مونٽ مارٽ انگور جي فصل جو ميلو ڏسو, پيرس ۾ ان شاندار تصويرون ڪ snڻ لاءِ ڪيترائي خوبصورت نظارا آهن. سڀ کان وڌيڪ فوٽووگينڪ جڳهاََ جرنڊين دو لگسمبرگ آهن, آمريڪي Monceau, ۽ توليري باغ. آڪٽوبر جي آخر کان, هتي موسيقي جي شهر جي مختلف هنڌن ۾ سالياني وڪري جو ميلو آهي, نچڻ, ۽ آرٽ پرفارمنس. پوء, چاهي برسات هجي يا دھوپ, پيرس پيش ڪرڻ لاءِ ڪيترائي عظيم ڪم فراهم ڪندو آهي.

پئرس وڌيڪ ڀريل آهي ۽ سفر جي قيمتون آف سيزن سان تمام گهڻي مناسب آهن, تنهنڪري ٽرين جو سفر ۽ رهائش يورپ جي موڪلن لاءِ پيرس کي بهترين زوال واري سفر واري منزل بڻائي ٿي.

ايم ڪيو ايمڊيم کان پيرس جي ٽڪيٽون

لنڊن کان پيرس جي ٽڪيٽون

روٽرڊيم کان پيرس ٽڪيٽ

برسلز کان پيرس ٽڪيٽ

 

Fall Vacation In Paris, France

 

10. ايمسٽرڊيم, نيدرليند

بهار جي وقت ۾, ٽولپس ايمسٽرڊيم جي باغن ۽ پارڪن کي سينگاريندو آهي, پر موسم خزاں ۾, نارنگي, پيلو ۽ ڳاڙهي رنگ جو واهه ۽ گهٽيون. ايمسٽرڊيم هڪ مڪمل حسن آهي ۽ تنهن ڪري اهو يورپ ۾ بهترين زوال جي موڪلن جي جڳهن مان هڪ آهي. توهان رڳو اڪيڊمي ذريعي گھمڻ ڪري سگهو ٿا 3 ڏينهن, پر توهان خوبصورت نظرن جي تعريف ڪرڻ لاءِ هر ڪنڊ تي وڌيڪ رهڻ ۽ بند ٿيڻ چاهيندا.

يورپ ۾ موڪلن لاءِ ايمسٽرڊيم هڪ عجيب شهر آهي, سان 50 شهر ۾ عجائب گهر, ٻيڙيء ڀريي واهن ۾, هالينڊ ۾ هن حيرت انگيز سفر واري منزل ۾ ڪرڻ لاءِ ڪيتريون ئي شاندار شيون آهن. ان کان علاوه, شاندار پارڪ آھن جتي توهان پڪنڪ وٺي سگهو ٿا يا سائيڪل ھلندي آھي جيڪڏھن موسم سٺو آھي.

ايم ڪيو ايمڊٽ يورپ جي بهترين شهرن مان هڪ آهي, پاڙيسري ملڪن ۾ ڪنهن به جاءِ تان ريل رستي رسائي, ۽ شهر جي اندر بحيثيت آسان آهي.

برسلز کان ايمسٽرڊم جي ٽڪيٽون

لنڊن کان ايمسٽرڊم ٽڪيٽ

برلن کان ايمسٽرڊم ٽڪيٽ

پيرس کان ايمسٽرڊم ٽڪيٽ

 

Amsterdam, Netherlands Fall Colors

 

بونس: لکسمبرگ ۾ زوال موڪل

بيلجيم, فرانس, ۽ جرمني نن Luxembourgو لڪسمبرگ ملڪ جي چوڌاري, يورپ ۾ مڪمل زوال سفر جي منزل. لڪسمبرگ جو شهر پنهنجي پراڻي ٽائون سان مشهور آهي, مٺائي تي واقع ۽ وچين قلعي جي چوڌاري. هن جي شاندار فن تعمير ۽ پراڻي دنيا جي دلال انهي کي لقب ماڻي ورتو آهي يونيسڪو طرفان عالمي ورثو سائيٽ. گرينڊ ڊبل محل ۽ ايڊولف پُل لازمي آهي توهان جي موڪلن تي لڪسمبرگ گهمڻ وڃو.

باغات ۽ ڪيترائي نظارا س cityي شهر ۽ ان جي پسگردائيءَ جو دلڪش نظارو پيش ڪن ٿا. زوال ۾ نظريو خاص طور تي موسم خزاں جي رنگن ۾ خوبصورت آهي. پوء, جڏهن ته لگسمبرگ يورپ جو نن theو ترين شهر آهي, اهو پيرس وانگر وڏن ڪسموپاليٽان شهرن جي اڳيان فخر سان بيٺو آهي. اهو ضرور يقيني طور تي يورپ ۾ توهان جي موڪلن تي لُزمبرگ لاءِ رهڻ جي قابل هوندو.

ترقي يافته ريل سروسز جي مهرباني, توهان ڪنهن به وقت يورپ ۾ گهمي سگهو ٿا. وڏي ڪسموپولوٽڪ شهر کان وٺي نن theڙي ۽ قابل ذڪر شهر تائين, اسان جو هر شهر 10 يورپ ۾ زوال جي موڪل لاءِ بهترين شهر, ان جي منفرد دل ۽ جادو آهي.

اينٽيورپ کان لئزمبرگ ٽڪيٽون

برسلز کان لگسمبرگ جي ٽڪيٽ

ميٽرڪس کان لئزمبرگ ٽڪيٽون

پيرس کان لڪسمبرگ ٽڪيٽ

 

Luxembourg Fall Vacation Scenery

 

هتي ۾ هڪ ٽرين محفوظ, اسان توهان جي فهرست تي ڪنهن به خوبصورت منزل تي سستي ترين ٽرين ٽڪيٽ ڳولڻ ۾ مدد ڪري خوش ٿينداسين.

 

 

توهان اسان جي بلاگ پوسٽ embed ڪرڻ چاھيو ٿا “10 يورپ ۾ بهترين زوال جون موڪلون” توهان جي ويب سائيٽ تي مدار? توهان يا ته اسان جو فوٽو ۽ متن وٺي ۽ اسان هڪ سان ڪريڊٽ ڏئي سگهو ٿا هن بلاگ پوسٽ ڪرڻ جي لنڪ. هتي ڪلڪ ڪريو: https://iframely.com/embed/https://www.saveatrain.com/blog/best-fall-vacations-europe/?lang=sd .- (نازل ٿورو جي ويڙھيء وانگي ڏسڻ جي Embed ڪوڊ)

  • توهان پنهنجي صارفين کي قسم ٿي ڪرڻ چاهيو ٿا ته, توهان اسان جي ٽرين رستي آورد صفحن ۾ سڌي طرح انھن کي ھدايت ڪري سگهو ٿا.
  • هيٺ ڏنل لنڪ ۾, توهان اسان جي سڀ کان مشهور سکيا رستن لھندين – https://www.saveatrain.com/routes_sitemap.xml, <- هن لنڪ صفحا لاھ ته انگريزي رستن لاء آهي, پر اسان کي به آهي https://www.saveatrain.com/tr_routes_sitemap.xml, ۽ توھان ٽر ڪري سگھوٿا ٽي ايل يا ايل کي تبديل ڪريو ۽ توھان جي چونڊيل وڌيڪ ٻوليون.